Repliik: Käntsel häšštääg

Aivar Aotäht Foto: Elmo Riig / Sakala

Sotsiaalvõrgustiku Twitter üks tarviline märk on #, mis iseenesest oli enamikule meist tuttav jupp maad enne, kui Twitter 2006. aastal loodi. Mina näiteks mäletan seda ajast, kui meile saabusid klahvidega lauatelefonid.

Aga kuidas te seda märki nimetate? Välismaist päritolu sotsiaalvõrgustik on võtnud kasutusele termini hashtag, mida paljud eestlasedki püüdlikult häšštäägina hääldavad. Hash tähendab «tükeldama», «hakkima» ning tag on «lipik», «märgis», «silt».

Eesti keeles soovitatakse hashtag’i asemel kasutada mõistet «teemaviide». Ometi on märgi # tarvis juba varasemast hea sõna olemas: «trellid». Enam täpsemalt öelda ei saagi.