Maarja Möldre: kuidas Elenast saab Olena – ukraina nimi ei pea olema arusaamatu võõrtähejada

Maarja Möldre Foto: Marko Saarm

PÄRAST SÕJA ALGUST on eestlased vastu võtnud Ukraina põgenikke ja teinud seda nii hästi, kui on vähegi osanud. Kui esimesed pakilised toimingud möödas ja tulijad hakkavad end sisse seadma, on aeg korralikult tuttavaks saada, harjuda uute nimede hääldamise ja kirjutamisega.

Sellega murdsime ka meie oma lehes alguses kõvasti pead. Silmitsedes mõnd nime, milles saavad kokku c ja y vaheldumisi mitme h-ga, mõistad, et kirjapilt võiks olla lihtsamini vastuvõetav. Õnneks on nimespetsialistid olnud kiired reageerima ning igaühe käsutuses on hulk materjali, mis aitab ukraina nimesid eestipäraselt kirja panna.