Repliik. Mida ei otsi, seda ei leia

Martti Reinet Foto: Marko Saarm

Tuima toortõlget kohtab tänapäeval noorte lebosse langenud väljenduslaadis, aga ka teadlased ei pööra oma tekste kirja pannes pead võimalusterohke emakeele poole, vaid funktsioneerivad ja orienteeruvad võõrkeelsete väljendite najal. 

Haridus- ja teadusministeerium rõhutab oma keelevaldkonna arengukavas «Keel loob väärtust» omakeelse oskussõnavara erakordselt suurt rolli akadeemilise keele püsimajäämisel. Kriitilise kohana on selles kavas aga välja toodud ka reeglivaba keelekasutus sotsiaalvõrgustikes. 

Suhtlusrakendustes ei kohta peaaegu üldse nõuetekohast õigekirja. Pole kirjavahemärke ega suurtähti. Arengukavas on nenditud, et selline keelepruuk laieneb paraku olukordadele, kus inimestelt eeldatakse normeeritud kirjakeele kasutust.