/nginx/o/2014/05/26/3064014t1ha2b6.jpg)
(Järgnev kirjutis on peatükk Priit Silla aprillis ilmuvast raamatust «Keelekõrvast».)
Tellijale
Russismid, toortõlked idast
Juhime tähelepanu, et artikkel on rohkem kui viis aastat vana ning kuulub meie arhiivi. Ajakirjandusväljaanne ei uuenda arhiivide sisu, seega võib olla vajalik tutvuda ka uuemate allikatega.
«MENT, MUL pohhui!» Paar näidet stalinliku Venemaa aluskihi, türmide ja laagrite kogukonna, seaduslike ja metsikute varaste põhisõnavarast. Arvata on, kes need sõnad meie võru-mulgi-kihnumaitselisse maakeelde on toonud – pätipoisid ja teismelised. Koolitüdruk, kes väitis, et temal on pohhui, ei osanud kuidagi seletada, mis tal on. Teised rääkivat ka nii!