KEELETEADLANE Udo Uibo pani tänavu kirja lühikese ja selge eestikeelse lause: «Üllas kuninganna veendus alluvate voorustes.» Ent kui seda lauset oleks lugenud Kristjan Jaak Peterson, ei oleks tema ainsastki sõnast aru saanud. Miks?
Tellijale
Ülla kuninganna alluvate voorused
Juhime tähelepanu, et artikkel on rohkem kui viis aastat vana ning kuulub meie arhiivi. Ajakirjandusväljaanne ei uuenda arhiivide sisu, seega võib olla vajalik tutvuda ka uuemate allikatega.
Vastus on lihtne: Peterson suri 1822. aastal, mil eesti keeles ei kasutatud veel ühtegi selle lause sõna. Sõnad «kuninganna» ja «voorus» lõi XIX sajandi keskpaigas lauluisa Friedrich Reinhold Kreutzwald ning ülejäänud võeti kasutusele alles XX sajandi algul.