Käänuline tee kauge kultuuri mõistmise poole

Ma pole nii ülbe, et püüda Matsuo Bashō raamatust «Kitsas tee sisemaale» arvustust kirjutada.

Aga kui palju praegusel ajal üldse tõelisi asjatundjast kriitikuid ajakirjanduses üles astub? Eks enamasti kirjuta ikka lihtsalt lugejad ja oma isiklike muljete avaldajad.

Ostsin selle väikeseformaadilise õhukese raamatu Tartust Rahva Raamatust, kus on eraldi Tallinna ülikooli trükiste riiul. Selle teose on jaapani keelest tõlkinud meie tuntuima japanoloogi Rein Raua kaks õpilast: põhiteksti Margit Juurikas (kirjutanud ka põhjalikud kommentaarid) ja osa luuletusi tema kõrval Alari Allik. Viimati nimetatu on avaldanud ka asjatundliku, teost mõista aitava artikli 7. juuni «Sirbis».