Repliik. Räägid estonglish’it?

Eelmisel reedel sõitsin Elroni rongiga Tallinna poole. Minu selja taga istus kaks noort naisterahvast, kellest üks ütles pärast telefonikõne lõpetamist teisele: «Ma ütlesin mehele, et me oleme söönud ja et küllap meil kodus on ka piisavalt leftover’eid.»

Tellijale

Olles isegi olnud situatsioonis, kus kiire eneseväljendusena kasutan pigem inglise kui emakeelt, mõjus see moment kui omaette reality check (reaalsuskontroll), et aru saada, kuidas selline inglise ja eesti keele mikserdamine ehk estonglish kõrvalseisjale tundub.

Tagasi üles