Repliik. Ajalooline filter

Vahel on päris huvitav vaadata, kus on peidus klassikaks peetud tsitaatide tegelikud juured ja kuidas surnud kuulsused pannakse parajasti sobivasse konteksti. Alles jääb see, mida tahetakse mäletada, ja vastupidi. Ajalooline filter võib olla äärmiselt selektiivne.

Sageli omistatakse Mark Twainile lause, et elus on kaks kindlat asja: surm ja maksud. Twain jõudis oma elu jooksul öelda küll palju teravmeelsusi, kuid mitte seda. See kuldaväärt mõttetera sündis juba vähemalt poolteist sajandit enne teda. Arthur Conan Doyle ei pannud kunagi oma kangelast Sherlock Holmesi ütlema: «Elementaarne, doktor Watson.» Seda tegid stsenaristid ühes esimestest ekraanile toodud Holmesi filmidest.