Tõlkes kaduma läinud

Tiina Sarv
, reporter
Copy
Juhime tähelepanu, et artikkel on rohkem kui viis aastat vana ning kuulub meie arhiivi. Ajakirjandusväljaanne ei uuenda arhiivide sisu, seega võib olla vajalik tutvuda ka uuemate allikatega.
Foto: Repro

Oleg Hlevnjuki raamat «Stalin. Diktaatori uus elulugu», mis ilmus kirjastuselt Tänapäev, võiks olla üks paremaid selle möödunud sajandi hirmuäratava diktaatori eluloo käsitlusi.

Oleg Vitaljevitš Hlevnjuk on Moskva ülikooli ajalooprofessor ja Vene Föderatsiooni riigiarhiivi peaspetsialist, kelle toimetamisel on välja antud terve sari 1920.–1960. aastate Nõukogude Liidu ajalugu käsitlevaid dokumendikogumikke. Autori tasemest räägib ka see, et ta on Briti kuningliku ajalooühingu korrespondentliige, kõnealuse teose on aga välja andnud USA Yale´i ülikooli kirjastus.

Hea, et eestikeelses tõlkes kasutatakse meie lugejale normaalset nimekuju, mitte inglispärast Khlevniuki. Isanime esitäht on aga liiast ja ilmselt ingliskeelse väljaande mõju. 

Kommentaarid
Copy

Märksõnad

Tagasi üles